品头论足 (pǐn tóu lùn zú) — criticar minuciosamente; ser demasiado crítico (especialmente sobre detalles triviales)
Definición
Un modismo coloquial que significa criticar o encontrar fallos en detalles triviales — alguien que señala pequeños defectos sin ofrecer soluciones reales. A menudo se usa para señalar que la crítica es injusta o sin sentido.
modismo
criticar minuciosamenteser demasiado crítico (especialmente sobre detalles triviales)
Ejemplos
- 品头论足，。Yǔ qí zài nà lǐ pǐn tóu lùn zú, bù rú zì jǐ dòng shǒu zuò.En lugar de estar criticando por allí, más vale que lo hagas tú mismo.
- 品头论足，。Tā duì bié rén de zuò pǐn zǒng shì pǐn tóu lùn zú, què cóng bù tí chū jiàn shè xìng yì jiàn.Siempre critica el trabajo de los demás pero nunca ofrece sugerencias constructivas.
- 品头论足，。Wǒ men kāi huì bú shì ràng nǐ lái pǐn tóu lùn zú de, ér shì yào jiě jué wèn tí.Estamos teniendo esta reunión no para que critiques, sino para resolver problemas.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.