品头论足 (pǐn tóu lùn zú) — criticar minuciosamente; ser demasiado crítico (especialmente sobre detalles triviales)

Definición

Un modismo coloquial que significa criticar o encontrar fallos en detalles triviales — alguien que señala pequeños defectos sin ofrecer soluciones reales. A menudo se usa para señalar que la crítica es injusta o sin sentido.

modismo
criticar minuciosamenteser demasiado crítico (especialmente sobre detalles triviales)

Ejemplos

  • 品头论足，。
    Yǔ qí zài nà lǐ pǐn tóu lùn zú, bù rú zì jǐ dòng shǒu zuò.
    En lugar de estar criticando por allí, más vale que lo hagas tú mismo.
  • 品头论足，。
    Tā duì bié rén de zuò pǐn zǒng shì pǐn tóu lùn zú, què cóng bù tí chū jiàn shè xìng yì jiàn.
    Siempre critica el trabajo de los demás pero nunca ofrece sugerencias constructivas.
  • 品头论足，。
    Wǒ men kāi huì bú shì ràng nǐ lái pǐn tóu lùn zú de, ér shì yào jiě jué wèn tí.
    Estamos teniendo esta reunión no para que critiques, sino para resolver problemas.

Origen

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

品 repite la misma forma simple tres veces para representar varios objetos.

Abrir 品 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 頭; 头 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeza
Parte de sonido声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 頭 muestra 頁, que significa ‘cabeza’, junto a 豆 como componente fonético; la versión simplificada 头 es una abreviatura posterior.

Abrir 头 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 論; 论 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yándecir
Parte de sonido声符shēngfú
侖
侖lún論lùn
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 論 une 言 ("decir") con 侖 como componente fonético; la versión simplificada 论 es una abreviatura posterior, por eso sus partes no coinciden con las históricas.

Abrir 论 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

足 se dibujó originalmente para representar una pierna.

Abrir 足 →
Aparece en
Actitudes y opinionesModismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.