哑语 (yā yǔ) — lengua de señas (término antiguo)

Definición

Literalmente 'lengua de los mudos' — término antiguo o menos común para el lenguaje de señas. La palabra habitual hoy es 手语.

sustantivo

lengua de señas (término antiguo)

哑语。
Tā xué xí yā yǔ yǐ jīng sān nián le.
Lleva tres años estudiando lengua de señas.
哑语。
Hěn duō lóng yǎ rén yòng yā yǔ jiāo liú.
Muchas personas sordas se comunican usando lengua de señas.
哑语。
Nà wèi lǎo shī shì yā yǔ fān yì.
Esa maestra es intérprete de lengua de señas.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

语yǔlenguaje

哑 significa mudo y 语 significa lenguaje; juntos nombran el lenguaje que usan las personas mudas.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 啞; 哑 es su escritura simplificada.

口亞啞

Parte de significado形符xíngfú

Parte de sonido声符shēngfú

亞

亞yā啞

Mismo sonido hoy

En la forma tradicional 啞, 口 refleja la idea de boca y 亞 aporta la pronunciación; la versión simplificada 哑 es una abreviatura posterior.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 語; 语 es su escritura simplificada.

言吾語

Parte de significado形符xíngfú

Parte de sonido声符shēngfú

吾

Mismo sonido hoy

La forma 語 empareja 言 (discurso) con 吾, que aporta el sonido; esta nota es sobre 語, no sobre 语.