TongTong
Iniciar sesión

哗众取宠 (huá zhòng qǔ chǒng) — buscar popularidad complaciendo al público; (chengyu (modismo)) discurso o acción llamativos pero falsos diseñados para agradar a la multitud

Definición

Chengyu que significa ganar aplausos adulando al público — decir o hacer cosas llamativas e insinceras solo para llamar la atención. Conlleva un juicio claramente negativo, a diferencia de formas neutrales de apelar a una audiencia.

modismo
buscar popularidad complaciendo al público(chengyu (modismo)) discurso o acción llamativos pero falsos diseñados para agradar a la multitud

Ejemplos

  • 哗众取宠，。
    Tā shuō de nà xiē huà zhǐ shì huá zhòng qǔ chǒng, méi yǒu shí zhì nèi róng.
    Lo que dijo fue solo adulación, sin sustancia real.
  • 哗众取宠，。
    Zhè zhǒng huá zhòng qǔ chǒng de zuò fǎ, zuì zhōng huì shī qù dà jiā de xìn rèn.
    Este tipo de comportamiento de búsqueda de atención eventualmente hará perder la confianza de todos.
  • 哗众取宠，。
    Zhēn zhèng de xué zhě bú huì huá zhòng qǔ chǒng, ér shì rèn zhēn zuò yán jiū.
    Los verdaderos académicos no adulan; hacen investigación sólida.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

哗众
哗huáhacer ruido众zhòngmultitud
动宾Verbo + objeto
取宠
取qǔtomar宠chǒngfavor
动宾Verbo + objeto

哗众 (alborotar a la multitud) y 取宠 (ganar favores) se combinan para referirse a buscar popularidad adulando a otros.

Caracteres de esta palabra

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 哗 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 眾; 众 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 眾 muestra tres personas bajo una figura similar al sol, significando una multitud reunida bajo el sol; la versión simplificada 众 es una abreviatura posterior.

Abrir 众 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

取 combina 又 (mano) con 耳 (oreja), mostrando una mano agarrando una oreja, como cuando se quita la oreja de una presa abatida.

Abrir 取 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 寵; 宠 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
Parte de sonido声符shēngfú
龍
龍lóng寵chǒng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 寵 une 宀 (techo) con 龍 (dragón): 宀 está relacionado con el significado y 龍 aporta el sonido. La versión simplificada 宠 es una abreviatura posterior.

Abrir 宠 →
Aparece en
Modismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.