哭泣 (kū qì) — llorar | Diccionario chino tongtong

Definición

哭泣 es un equivalente escrito, más literario de 哭 — úsalo en narrativa o escritura formal en lugar del habla cotidiana. 呜咽 es más silencioso, refiriéndose a sollozos contenidos en lugar de llanto abierto.

verbo

llorar

Ejemplos

哭泣。
Tā tīng dào xiāo xi hòu rěn bú zhù kū qì qǐ lái.
Ella no pudo evitar llorar al escuchar la noticia.
，哭泣。
Hái zi shòu le wěi qu, yì zhí zài kū qì.
El niño se sintió agraviado y siguió llorando.
哭泣。
Tā kū qì zhe sù shuō zì jǐ de zāo yù.
Lloró mientras contaba su historia.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

哭kūllorar

泣qìgimotear

Tanto 哭 como 泣 significan derramar lágrimas.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

吅吅xuānhablar en voz alta

Parte de sonido声符shēngfú

獄

獄yù哭kū

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En su forma temprana, 哭 mostraba 吅 (hablar en voz alta) encima de una figura con cabello largo; esa parte inferior luego se convirtió en formas parecidas a un perro. Posteriormente, 哭 se analizó como 吅 más 獄 para indicar el sonido.

Abrir 哭 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

氵立泣

Parte de significado形符xíngfú

氵Escrito completo como水shuǐagua

Parte de sonido声符shēngfú

立

立lì泣qì

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

泣 combina 氵 (agua) con 立 para aportar el sonido. Originalmente significaba lágrimas y luego pasó a significar llorar.

Abrir 泣 →

Aparece en