喜帖 (xǐ tiē) — invitación de boda | Diccionario chino tongtong

Definición

sustantivo

invitación de boda

Clasificador · 张

喜帖。
Wǒ shōu dào le tā de xǐ tiē.
Recibí su invitación de boda.
喜帖。
Qǐng jiǎn jiù shì yì zhāng jīng měi de xǐ tiē.
Una invitación de boda es una tarjeta de invitación exquisita.
喜帖，。
Tā men hái zài zhǔn bèi xǐ tiē, hūn lǐ zài xià ge yuè.
Todavía están preparando las invitaciones de boda; la ceremonia es el próximo mes.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

喜xǐalegría nupcial

喜 marca el feliz evento de la boda y 帖 marca la tarjeta; por lo tanto es una invitación de boda.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

壴口喜

喜 combina 壴, un tambor, con 口, una boca.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

巾占帖

Parte de significado形符xíngfú

巾巾jīnun trozo cuadrado de tela

Parte de sonido声符shēngfú

占

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte izquierda 巾 representa un trozo cuadrado de tela. La parte derecha 占 aporta el sonido.