喜形于色 (xǐ xíng yú sè) — estar radiante de alegría; sonreír de placer

Definición

Un chengyu formal que significa que la felicidad de uno se muestra claramente en su rostro — 'la alegría escrita en todo el rostro'. Se usa en escritura o narrativa, no en habla casual.

modismo
estar radiante de alegríasonreír de placer

Ejemplos

  • ，喜形于色。
    Tā tīng dào hǎo xiāo xi hòu, xǐ xíng yú sè.
    Después de escuchar las buenas noticias, su rostro se iluminó de alegría.
  • ，喜形于色。
    Kàn dào duō nián wèi jiàn de péng you, tā xǐ xíng yú sè.
    Al ver a una amiga que no había visto en años, sonrió de alegría.
  • ，喜形于色。
    Ér zi kǎo shàng dà xué, fù mǔ xǐ xíng yú sè.
    Cuando su hijo fue admitido en la universidad, sus padres estaban radiantes de alegría.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeto + predicado

Una pequeña frase congelada en una palabra: algo, y lo que hace o es.

喜xǐalegría
形于色mostrar en la cara
形xíngmostrar于yúen色sècara
补充Verbo + complemento

喜 es alegría; 形 significa mostrar, 于 se refiere a 色 (la cara), así que la alegría se manifiesta en el rostro.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

喜 combina 壴, un tambor, con 口, una boca.

Abrir 喜 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
彡彡shān
Parte de sonido声符shēngfú
井
井jǐng形xíng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

形 está formado por 彡 y 井, siendo 井 la parte que indica el sonido.

Abrir 形 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 一一yīcorriente de aire plana
  • 丂丂kǎoexhalar

La forma antigua de 于 podría representar un instrumento musical antiguo. Otra explicación dice que 一 es una corriente de aire plana y 丂 es una marca de exhalación.

Abrir 于 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 爪爪zhuǎgarra; mano
  • 卩卩jiépersona arrodillada

色 combina 爪 (una mano) con 卩 (una persona arrodillada), mostrando una mano presionando sobre la persona arrodillada.

Abrir 色 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.