喜讯 (xǐ xùn) — buenas noticias | Diccionario chino tongtong

Definición

sustantivo

buenas noticias

Clasificador · 个

喜讯。
Zhè ge xǐ xùn ràng dà jiā dōu hěn kāi xīn.
Esta buena noticia hizo muy felices a todos.
喜讯。
Tā dì yī shí jiān bǎ zhè ge xǐ xùn gào sù le fù mǔ.
Les contó la buena noticia a sus padres de inmediato.
，喜讯。
Bì yè diǎn lǐ shàng, xiào zhǎng xuān bù le xué xiào huò jiǎng de xǐ xùn.
En la ceremonia de graduación, el director anunció la buena noticia de que la escuela había ganado un premio.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

喜 significa “feliz” y 讯 quiere decir “noticia”; la palabra se refiere a una noticia feliz.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

壴口喜

喜 combina 壴, un tambor, con 口, una boca.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 訊; 讯 es su escritura simplificada.

言卂訊

Parte de significado形符xíngfú

Parte de sonido声符shēngfú

卂

卂xùn訊xùn

Mismo sonido hoy

La forma tradicional 訊 combina 言 (palabras) con 卂 como parte que indica el sonido; la forma simplificada 讯 es una abreviatura.

Aparece en