嘲弄 (cháo nòng) — burlarse, ridiculizar, mofarse

Definición

嘲弄 significa burlarse o ridiculizar a alguien abiertamente, con un tono más afilado y despectivo que 调侃 (que es una broma juguetona). Más fuerte y mordaz que 笑话 cuando se usa como verbo.

verbo
burlarseridiculizarmofarse

Ejemplos

  • 嘲弄。
    Tā xǐ huan cháo nòng bié rén de quē diǎn.
    Le gusta burlarse de los defectos de los demás.
  • 嘲弄。
    Bú yào cháo nòng nà xiē bǐ nǐ ruò de rén.
    No te burles de los que son más débiles que tú.
  • 嘲弄，。
    Tā jīng cháng cháo nòng tóng shì, suǒ yǐ dà jiā dōu bù xǐ huan tā.
    A menudo se burla de sus colegas, por lo que nadie lo quiere.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

嘲cháoburlarse
弄nòngmolestar

嘲 significa burlarse y 弄 significa molestar; juntos describen el acto de tomar el pelo a alguien.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de sonido声符shēngfú
朝
朝cháo嘲cháo
Mismo sonido hoy

嘲 une 口 (la boca) con 朝 como parte fonética. La parte de la boca está relacionada con el significado.

Abrir 嘲 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma 弄 combina 玉 (jade) con 廾 (manos), mostrando manos tocando o manipulando jade.

Abrir 弄 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Conflicto y acuerdo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.