TongTong
Iniciar sesión

噎住 (yē zhù) — atragantarse (con comida); estar sin habla (por la emoción)

Definición

Un verbo de resultado (离合词) que significa 'atragantarse' o 'ahogarse' — se divide como 噎…住 para mostrar la acción completada. Abarca tanto atragantarse con comida como quedarse sin palabras por la emoción.

verbo
atragantarse (con comida)estar sin habla (por la emoción)

Ejemplos

  • ，噎住。
    Tā chī dé tài kuài, yē zhù le.
    Comió demasiado rápido y se atragantó.
  • 噎住，。
    Tā jī dòng dé yē zhù, shuō bù chū huà lái.
    Estaba tan emocionado que se quedó sin palabras y no pudo hablar.
  • 噎住。
    Xiǎo hái bèi huā shēng yē zhù le.
    El niño se atragantó con un maní.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

噎yēatragantarse
住zhùatascado

噎 quiere decir atragantarse, y 住 indica que algo está atascado o detenido, así que la palabra significa atragantarse.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de sonido声符shēngfú
壹
壹yī噎yē
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

噎 combina 口 (boca) con 壹 para el sonido; 口 muestra que el significado tiene que ver con atragantarse o hipar.

Abrir 噎 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rén
Parte de sonido声符shēngfú
主
主zhǔ住zhù
Mismo sonido hoy

住 empareja 亻, el radical de persona (escrito completo como 人), con 主, que proporciona el sonido.

Abrir 住 →
Aparece en
Enfermedades y síntomas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.