囊括 (náng kuò) — incluir todo, abarcar de manera integral; ganar todo (premios, medallas, títulos) en una competición

Definición

Verbo formal que significa incluir o ganar todo dentro del alcance — 'abarcar exhaustivamente' o 'arrasar (con todos los premios/títulos)'. Más fuerte y literario que 包括, implicando que no queda nada fuera.

verbo
incluir todoabarcar de manera integralganar todo (premios, medallas, títulos) en una competición

Ejemplos

  • 囊括。
    Zhè běn shū náng kuò le suǒ yǒu zhòng yào de lì shǐ shì jiàn.
    Este libro abarca todos los acontecimientos históricos importantes.
  • 囊括。
    Zhōng guó duì zài ào yùn huì shàng náng kuò le quán bù jīn pái.
    El equipo chino arrasó con todas las medallas de oro en los Juegos Olímpicos.
  • 囊括。
    Tā de yán jiū náng kuò le duō gè xué kē lǐng yù.
    Su investigación abarca múltiples campos académicos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

囊nángbolsa
括kuòincluir

囊 significa ‘bolsa’ y 括 quiere decir ‘incluir’, así que 囊括 se refiere a abarcar todo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
㯻㯻㯻bolsa
Parte de sonido声符shēngfú
襄
襄xiāng囊náng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

囊 está formado por 㯻, una bolsa atada con cosas dentro, más una forma abreviada de 襄 que le da el sonido.

Abrir 囊 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑括kuò
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

括 combina 手, una mano, con 𠯑, que aporta el sonido.

Abrir 括 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.