团结一心 (tuán jié yì xīn) — unirse como uno (en corazón y acción); estar unidos de mente y trabajar juntos

Definición

Una frase hecha que significa que un grupo se une con un propósito y esfuerzo compartidos. Se usa para la determinación colectiva ante desafíos, especialmente en contextos escritos o formales como discursos y noticias.

verbo
unirse como uno (en corazón y acción)estar unidos de mente y trabajar juntos

Ejemplos

  • 团结一心，。
    Quán guó rén mín tuán jié yì xīn, gòng tóng kè fú le kùn nan.
    El pueblo de todo el país se unió como uno solo y superó las dificultades juntos.
  • 团结一心，。
    Zhǐ yǒu tuán jié yì xīn, wǒ men cái néng zhàn shèng duì shǒu.
    Solo uniéndonos como uno solo podemos derrotar a nuestro oponente.
  • ，团结一心。
    Zài zhè ge guān jiàn shí kè, dà jiā yí dìng yào tuán jié yì xīn.
    En este momento crítico, todos deben estar unidos como uno solo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

团结unirse
团tuánreunir结jiéatar/unir
联合Coordinación
一心un corazón
一yīuno心xīncorazón
偏正Modificador + núcleo

团结 significa unirse, mientras que 一心 indica el estado de tener un solo corazón.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 團; 团 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
囗囗wéi
Parte de sonido声符shēngfú
專
專zhuān團tuán
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma 團 combina 囗 como parte semántica con 專 como parte fonética; la historia se refiere a 團, no a 团.

Abrir 团 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 結; 结 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mì
Parte de sonido声符shēngfú
吉
吉jí結jié
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 結 combina 糸 con 吉; 吉 da el sonido y 糸 está relacionado con el significado. La versión simplificada 结 es una abreviatura posterior.

Abrir 结 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 一 se dibuja como un trazo horizontal que representa el número uno.

Abrir 一 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 心 proviene de un dibujo de un corazón, ahora muy estilizado.

Abrir 心 →
Aparece en
Grupos y organizacionesModismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.