TongTong
Iniciar sesión

圣 (shèng) — (forma ligada) sagrado; santo; (forma ligada) sabio; santo; (forma ligada) emperador; imperial

Definición

圣 (shèng) es una forma ligada que casi siempre forma parte de un compuesto: 圣人 (sabio), 圣诞 (Navidad), 神圣 (sagrado), 圣上 (Su Majestad). Nunca aparece solo como sustantivo.

forma ligada
sagradosantosabiosantoemperadorimperial

Ejemplos

  • 。
    Zhè zuò shān bèi rèn wéi shì shèng dì.
    Esta montaña es considerada una tierra sagrada.
  • 。
    Kǒng zǐ bèi zūn wéi shèng rén.
    Confucio es venerado como un sabio.
  • 。
    Dà chén men zūn chēng huáng dì wèi shèng shàng.
    Los ministros llamaron respetuosamente al emperador 'Su Majestad Imperial'.

Origen

Sonido + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 聖; 圣 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
耳耳ěroreja
Parte de sonido声符shēngfú
呈
呈chéng聖shèng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 聖 coloca 耳 (oreja) junto a 呈, que da el sonido; la versión simplificada 圣 es una abreviatura y sus componentes no corresponden a los originales.

Aparece en
Religión y creencias2000 palabras chinas más frecuentes3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.