TongTong
Iniciar sesión

在乎 (zài hu) — preocuparse por; importar

Definición

Usa 在乎 principalmente en negación o preguntas (不在乎 / 在乎…吗) sobre lo que alguien siente o valora. 关心 es un 'preocuparse por' más cálido para personas; 介意 específicamente significa 'ofenderse por'.

verbo
preocuparse porimportar

Ejemplos

  • 。
    Wǒ bú zài hu bié rén zěn me kàn wǒ.
    No me importa lo que otros piensen de mí.
  • 在乎？
    Nǐ zài hu zhè cì kǎo shì de jié guǒ ma?
    ¿Te importa el resultado de este examen?
  • 在乎。
    Tā hěn zài hu jiā rén de xìng fú.
    Él se preocupa mucho por la felicidad de su familia.

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufijo

Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.

在zàiestar en/cuidar
乎hū

在 (estar en/cuidar) con 乎 transmite la idea de preocuparse por algo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

La forma antigua de 在 usaba 才 para indicar su sonido; después se añadió otra parte fonética 士, y esa 士 se convirtió en la 土 que vemos en 在.

Abrir 在 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 丂丂kǎorama

La antigua forma de 乎 combinaba un elemento relacionado con el viento o el aire con 丂, una rama usada como parte fonética, y era la forma original de la palabra para 'llamar; gritar'.

Abrir 乎 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 6Emociones y sentimientos2000 palabras chinas más frecuentes3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.