在场 (zài chǎng) — estar presente, estar en la escena (en un evento o ubicación)

Definición

在场 significa 'estar presente' en un lugar o evento, a menudo cuando algo sucede. 出席 es más formal y se usa para reuniones o conferencias planificadas; 上场 es para artistas o atletas que entran a un campo o escenario.

verbo
estar presenteestar en la escena (en un evento o ubicación)

Ejemplos

  • ，在场。
    Shì gù fā shēng shí, tā gāng hǎo zài chǎng.
    Él estaba justo en la escena cuando ocurrió el accidente.
  • 在场。
    zài chǎng De měi gè rén dōu kě yǐ zuò zhèng.
    Todos los presentes pueden testificar.
  • 在场，。
    Nǐ rú guǒ zài chǎng, jiù bāng wǒ shuō míng yí xià.
    Si estás presente, ayúdame a explicar un poco.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

在zàiestar en
场chǎngescena/lugar

在 (estar en) y 场 (escena/lugar) juntos significan estar presente en un sitio.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

La forma antigua de 在 usaba 才 para indicar su sonido; después se añadió otra parte fonética 士, y esa 士 se convirtió en la 土 que vemos en 在.

Abrir 在 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 場; 场 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔtierra
Parte de sonido声符shēngfú
昜
昜yáng場chǎng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 場 combina 土 (tierra) con 昜 como parte que indica el sonido; la versión simplificada 场 es una abreviatura posterior, así que sus componentes no tienen ese papel histórico.

Abrir 场 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5Conceptos abstractos3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.