在座 (zài zuò) — estar presente (en una reunión, asamblea, etc.)

Definición

Verbo formal que significa 'estar presente' en una reunión o encuentro, usado principalmente para las personas que asisten (a menudo como 在座的各位 'todos los presentes'). A diferencia de 在场, enfatiza a los asistentes sentados en una ocasión específica, no a cualquiera en el lugar.

verbo
estar presente (en una reunión, asamblea, etc.)

Ejemplos

  • 在座。
    Jīn tiān zài zuò de dōu shì gōng sī de zhòng yào kè hù.
    Todos los presentes hoy son clientes importantes de la empresa.
  • 在座,。
    zài zuò De gè wèi, qǐng ān jìng yí xià.
    Todos los presentes, por favor, guarden silencio un momento.
  • ,在座。
    Tā shì zài chǎng wéi yī de jì zhě, qí tā rén dōu shì zài zuò de jiā bīn.
    Él es el único periodista presente; los demás son todos invitados asistentes.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

在zàiestar en
座zuòasiento

在 significa estar en y 座 significa asiento; por lo tanto, 在座 quiere decir estar sentado en su lugar, presente en un encuentro.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

La forma antigua de 在 usaba 才 para indicar su sonido; después se añadió otra parte fonética 士, y esa 士 se convirtió en la 土 que vemos en 在.

Abrir 在 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
广广guǎngcasa en acantilado
Parte de sonido声符shēngfú
坐
坐zuò座zuò
Mismo sonido hoy

座 combina 广, una casa en un acantilado, con 坐 para darle el sonido.

Abrir 座 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.