在心 (zài xīn) — estar atento a, tomar en serio, preocuparse por

Definición

Frase verbo-objeto que significa 'tener presente / estar atento'. 一点儿心都不在 es la negación común: 'no importarle en absoluto'.

verbo
estar atento atomar en seriopreocuparse por
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 在心。
    Tā duì zhè jiàn shì hěn zài xīn.
    Él está muy atento a este asunto.
  • 在心。
    Xué xí shàng nǐ yào duō zài xīn.
    Deberías prestar más atención a tus estudios.
  • ，。
    Duì jiā lǐ de shì, tā yì diǎn r xīn dōu bú zài.
    A él no le importan en absoluto los asuntos familiares.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

在zàiestar en
心xīncorazón

在 (estar en) y 心 (corazón) se unen: algo se coloca en el corazón, por eso a la persona le importa.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

La forma antigua de 在 usaba 才 para indicar su sonido; después se añadió otra parte fonética 士, y esa 士 se convirtió en la 土 que vemos en 在.

Abrir 在 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 心 proviene de un dibujo de un corazón, ahora muy estilizado.

Abrir 心 →
Aparece en
Pensamiento y cognición

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.