在教 (zài jiāo) — ser creyente (de una religión), ser religioso

Definición

在教 significa ser religioso, ser creyente — se usa para personas y familias enteras (p. ej. 他们家世代都在教 'su familia ha sido creyente por generaciones').

verbo

ser creyente (de una religión)ser religioso

在教。
Tā men jiā shì dài dōu zài jiāo.
Su familia ha sido creyente por generaciones.
。
Tā nián qīng shí zài guò nián jiào.
Él era creyente cuando era joven.
在教。
Zhè ge cūn zi hěn duō rén dōu zài jiāo.
Muchas personas en este pueblo son creyentes.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

在zàiestar en

教jiàoreligión

在 (estar en) + 教 (religión) significa estar dentro de una fe.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

La forma antigua de 在 usaba 才 para indicar su sonido; después se añadió otra parte fonética 士, y esa 士 se convirtió en la 土 que vemos en 在.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

子子zǐniño

攵Escrito completo como攴pūbastón de enseñanza; palo que representa autoridad

Parte de sonido声符shēngfú

爻

爻yáo教jiào

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

教 usa 爻 para su sonido y coloca 子 (niño) con 攵 (攴), un bastón de enseñanza, para mostrar la acción de enseñar a un niño.