在望 (zài wàng) — estar a la vista; estar al alcance de la vista; (figurado) ser inminente

Definición

Verbo literario/escrito que significa 'estar a la vista' o 'ser inminente', usado para un objetivo esperado (p. ej., 胜利在望 'la victoria está a la vista'). No se usa para la visibilidad física cotidiana — para eso se usa 看见 o 看得见.

verbo
estar a la vistaestar al alcance de la vista(figurado) ser inminente
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 在望。
    Nà zuò shān yǐ jīng zài zài wàng le.
    Esa montaña ya está a la vista.
  • 在望。
    Shèng lì zài wàng.
    La victoria está a la vista.
  • 在望。
    Wǒ men de mù biāo yǐ jīng zài wàng.
    Nuestro objetivo ya está a la vista.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

在zàiestar en
望wàngver

在 (estar en) y 望 (ver) transmiten la idea de estar a la vista.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

La forma antigua de 在 usaba 才 para indicar su sonido; después se añadió otra parte fonética 士, y esa 士 se convirtió en la 土 que vemos en 在.

Abrir 在 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 臣臣chénojo
  • 𡈼𡈼𡈼persona de pie en el suelo

Originalmente, 望 mostraba 臣 (ojo) junto a 𡈼 (persona de pie en el suelo): una persona que se pone de pie y mira hacia la distancia. Más tarde se añadió 月, y la parte 臣 se convirtió en 亡.

Abrir 望 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.