在野 (zài yě) — estar en la oposición (política), estar fuera del poder

Definición

Término político que significa 'estar fuera del poder / en la oposición' — se usa para un partido o político que no está actualmente en el poder, a menudo esperando regresar. El sentido literal 'en el campo' es arcaico.

verbo
estar en la oposición (política)estar fuera del poder
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 在野。
    Zhè ge zhèng dǎng yǐ jīng zài yě duō nián le.
    Este partido político ha estado en la oposición durante muchos años.
  • 在野，。
    Zài zài yě qī jiān, tā men tí chū le hěn duō gǎi gé fāng àn.
    Durante su tiempo en la oposición, propusieron muchos planes de reforma.
  • 在野。
    Tā zài yě shí shì yí wèi hěn yǒu yǐng xiǎng lì de yì yuán.
    Cuando estaba en la oposición, era un miembro del parlamento muy influyente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

在zàiestar en
野yěcampo

“在” significa estar en y “野” significa campo; juntos se refieren a estar fuera del poder.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

La forma antigua de 在 usaba 才 para indicar su sonido; después se añadió otra parte fonética 士, y esa 士 se convirtió en la 土 que vemos en 在.

Abrir 在 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
田田tiáncampo
土土tǔtierra
Parte de sonido声符shēngfú
予
予yǔ野yě
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

野 combina 田 (campo) encima de 土 (tierra) para indicar terreno abierto, con 予 aportando el sonido.

Abrir 野 →
Aparece en
Gobierno y política

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.