TongTong
Iniciar sesión

地狱 (dì yù) — infierno; (budismo) el submundo, Naraka

Definición

sustantivo
infierno(budismo) el submundoNaraka
Fácil de confundir

Ejemplos

  • ，地狱。
    Chuán shuō zhōng, dì yù shì yí gè chōng mǎn tòng kǔ de dì fāng.
    En la leyenda, el infierno es un lugar lleno de sufrimiento.
  • 。
    Nà jiā gōng sī de gōng zuò huán jìng jiǎn zhí shì rén jiān dì yù.
    El ambiente laboral de esa empresa es un infierno en vida.
  • 地狱，。
    Fó jiào zhōng de dì yù fēn wéi duō zhǒng, rú bā rè dì yù.
    En el budismo, el infierno se divide en muchos tipos, como los Ocho Infiernos Calientes.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

地dìtierra; suelo
狱yùprisión

Una 狱 (prisión) de la 地 (tierra o inframundo) significa infierno.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔtierra
Parte de sonido声符shēngfú
也
也yě地dì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

地 se compone de 土 (tierra) y de 也, que aporta el sonido.

Abrir 地 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 獄; 狱 es su escritura simplificada.

  • 㹜㹜㹜dos perros
  • 言言yánpalabras

La forma tradicional 獄 combina 㹜 (dos formas de perro) con 言 (palabras), representando a perros ladrando entre sí en una cárcel con perros guardianes. La versión simplificada 狱 es una abreviatura posterior.

Abrir 狱 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Mitología y folcloreReligión y creencias2000 palabras chinas más frecuentes3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.