场面 (chǎng miàn) — escena (en una obra, película o evento); espectáculo; evento público impresionante; ocasión (social); situación (a menudo en frases como 控制场面)

Definición

场面 enfatiza la escala visible y la atmósfera de una escena o evento: el 'aspecto y la sensación' de lo que sucede. 场合 se trata del contexto social (qué comportamiento encaja en la situación), mientras que 情景 es una 'escena/situación' narrativa o imaginada.

sustantivo
escena (en una obra, película o evento)espectáculoevento público impresionanteocasión (social)situación (a menudo en frases como 控制场面)

Ejemplos

  • 场面。
    Hūn lǐ de chǎng miàn fēi cháng rè nao.
    La escena de la boda fue muy animada.
  • 场面。
    Zhè bù diàn yǐng de zhàn zhēng chǎng miàn pāi dé hěn hǎo.
    Las escenas de batalla de esta película están bien filmadas.
  • ，场面。
    Tā hěn yǒu jīng yàn, néng kòng zhì zhù chǎng miàn.
    Él tiene experiencia y puede controlar la situación.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

场chǎngescena
面miànapariencia

El primer elemento 场 significa ‘escena’ y el segundo 面 significa ‘apariencia’; juntos se refieren a un espectáculo o situación.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 場; 场 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔtierra
Parte de sonido声符shēngfú
昜
昜yáng場chǎng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 場 combina 土 (tierra) con 昜 como parte que indica el sonido; la versión simplificada 场 es una abreviatura posterior, así que sus componentes no tienen ese papel histórico.

Abrir 场 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

面 originalmente representaba la cara de una persona, con un ojo exagerado; la raya horizontal se añadió después.

Abrir 面 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 6Conceptos abstractosCine y teatro5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.