TongTong
Iniciar sesión

场馆 (chǎng guǎn) — recinto deportivo, arena

Definición

场馆 se refiere a un gran recinto público, a menudo para deportes o exposiciones. Es más general que 体育馆 (un gimnasio/estadio específico) y 赛场 (campo de competición); 场地 es el terreno en sí, mientras que 场馆 es el edificio.

sustantivo
recinto deportivoarena
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 场馆。
    Zhè ge chǎng guǎn kě yǐ róng nà bā qiān míng guān zhòng.
    Este recinto puede albergar a ocho mil espectadores.
  • 场馆。
    Míng nián wǒ men huì zài zhè ge chǎng guǎn jǔ bàn zhǎn lǎn.
    El año que viene realizaremos una exposición en este recinto.
  • 场馆。
    Zhè ge chǎng guǎn de shè jì fēi cháng xiàn dài huà.
    El diseño de este recinto es muy moderno.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

场chǎnglugar
馆guǎnsalón

El primer elemento 场 significa ‘lugar’ y el segundo 馆 significa ‘salón’; juntos se usan para referirse a recintos deportivos y salones.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 場; 场 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔtierra
Parte de sonido声符shēngfú
昜
昜yáng場chǎng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 場 combina 土 (tierra) con 昜 como parte que indica el sonido; la versión simplificada 场 es una abreviatura posterior, así que sus componentes no tienen ese papel histórico.

Abrir 场 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 館; 馆 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
飠Escrito completo como食shí
Parte de sonido声符shēngfú
官
官guān館guǎn
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 館 está compuesta por 食, escrito como 飠 a la izquierda, y 官 a la derecha; 官 aporta el sonido. La versión simplificada 馆 es una abreviatura posterior.

Abrir 馆 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.