TongTong
Iniciar sesión

坏话 (huài huà) — habla maliciosa, calumnia

Definición

坏话 se refiere específicamente a comentarios maliciosos sobre alguien — generalmente se combina con 说 para significar 'hablar mal de'. Menos común es 闲话, que son chismes en general, no comentarios deliberadamente dañinos.

sustantivo
habla maliciosacalumnia
Clasificador · 句

Ejemplos

  • 坏话。
    Tā zǒng zài bèi hòu shuō wǒ de huài huà.
    Siempre habla mal de mí a mis espaldas.
  • 坏话。
    Bú yào tīng xìn bié rén de huài huà.
    No creas los comentarios maliciosos de otros.
  • 坏话。
    Gōng sī lǐ liú chuán zhe hěn duō guān yú tā de huài huà.
    Hay muchos rumores malos sobre él circulando en la empresa.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

坏huàimalo
话huàhablar

坏 significa malo y 话 significa hablar; por eso 坏话 es un comentario negativo sobre alguien.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 壞; 坏 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔtierra
Parte de sonido声符shēngfú
褱
褱huái壞huài
Mismo sonido hoy

En la forma tradicional 壞, 土 (tierra) aporta el significado y 褱 indica el sonido; se usa tierra porque lo que se pudre termina convirtiéndose en ella. Esto se refiere a 壞, no a la versión simplificada 坏.

Abrir 坏 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 話; 话 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánpalabra
Parte de sonido声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En la forma tradicional 話, 言 se relaciona con las palabras y 𠯑 aporta el sonido; la versión simplificada 话 es una abreviatura, por lo que su lado derecho no corresponde a esa parte fonética.

Abrir 话 →
Aparece en
Comunicación y hablaConflicto y acuerdo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.