坐位 (zuò wèi) — asiento | Diccionario chino tongtong

Definición

sustantivo

asiento

Clasificador · 个

Fácil de confundir

坐位。
Qǐng gěi wǒ yí gè zuò wèi.
Por favor, dame un asiento.
坐位？
Zhè ge zuò wèi yǒu rén ma?
¿Está ocupado este asiento?
坐位。
Wǒ zài huǒ chē shàng zhǎo dào le yí gè kào chuāng de zuò wèi.
Encontré un asiento de ventana en el tren.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

坐zuòsentarse

位wèiposición

'坐' (sentarse) y '位' (lugar) juntos forman un sitio para sentarse.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma 坐 combina 留, 'quedarse', y 土, 'suelo'.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

人人rénhombre

Parte de sonido声符shēngfú

立

立lì位wèi

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

位 combina 人 (hombre), relacionado con las personas, con 立, que aporta el sonido. A menudo se escribía simplemente como 立.