TongTong
Iniciar sesión

坚持 (jiān chí) — persistir en; insistir en; perseverar en

Definición

坚持 enfatiza el ESFUERZO de mantener algo (un hábito, plan, opinión) a lo largo del tiempo. 执意 se trata más de insistir obstinadamente en una sola decisión o acción.

verbo
persistir eninsistir enperseverar en

Ejemplos

  • 坚持。
    Wǒ jiān chí měi tiān kàn shū.
    Persisto en leer todos los días.
  • 坚持。
    Tā jiān chí pǎo bù.
    Él insiste en correr.
  • 坚持。
    jiān chí Jiù shì shèng lì.
    La perseverancia es la victoria.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

坚jiānfirme
持chísostener

坚 significa firme y 持 significa sostener; juntos expresan persistencia.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 堅; 坚 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔ
Parte de sonido声符shēngfú
臤
臤qiān堅jiān
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 堅 empareja 臤, que da el sonido, con 土, tierra, para transmitir el sentido; la versión simplificada 坚 es una abreviatura posterior.

Abrir 坚 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒu
Parte de sonido声符shēngfú
寺
寺sì持chí
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

持 une 手 (mano), que representa la acción de sostener, con 寺, que aporta el sonido.

Abrir 持 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 3HSK 2.0 Nivel 41000 palabras chinas más frecuentesVoluntad e intención2000 palabras chinas más frecuentes3000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 3 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.