垂钓 (chuí diào) — pescar (con anzuelo y sedal); pescar con caña (literario/formal)

Definición

Verbo formal y literario para pescar con anzuelo y sedal — se usa en escritos o contextos evocadores, mientras que el cotidiano 钓鱼 cubre el habla casual.

verbo
pescar (con anzuelo y sedal)pescar con caña (literario/formal)

Ejemplos

  • 垂钓。
    Tā xǐ huan zhōu mò qù hú biān chuí diào.
    Le gusta ir a pescar al lago los fines de semana.
  • 垂钓。
    chuí diào Xū yào nài xīn hé jì qiǎo.
    Pescar requiere paciencia y habilidad.
  • 垂钓。
    Tā měi tiān zǎo shàng dōu qù hǎi biān chuí diào.
    Va a pescar a la orilla del mar cada mañana.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

垂chuícolgar hacia abajo
钓diàopescar

垂 sugiere algo colgando hacia abajo y 钓 se refiere a pescar; por eso, la palabra significa pescar.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

垂 combina 𠂹 y 土 para representar flores colgando de una planta.

Abrir 垂 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 釣; 钓 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīnmetal
Parte de sonido声符shēngfú
勺
勺sháo釣diào
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 釣 usa 金 para indicar metal y 勺 para su sonido; la versión simplificada 钓 es una abreviatura posterior.

Abrir 钓 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.