填报 (tián bào) — rellenar y enviar (un formulario)

Definición

Un verbo formal que significa 'rellenar y presentar (un formulario/informe)'. El primer carácter 填 cubre el llenado de campos; 报 añade el acto de presentar — juntos, un solo paso, no dos. Común en contextos oficiales y administrativos.

verbo
rellenar y enviar (un formulario)

Ejemplos

  • 填报。
    Qǐng zài wǎng shàng tián bào shēn qǐng biǎo.
    Por favor, rellena y presenta el formulario de solicitud en línea.
  • 填报。
    Tā zuó tiān tián bào le bào míng biǎo.
    Ayer rellenó y presentó el formulario de inscripción.
  • 填报，。
    tián bào Gè rén xìn xī shí, yào zǐ xì jiǎn chá.
    Al rellenar y presentar información personal, debes revisar con cuidado.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

填tiánllenar
报bàoenviar/reportar

「填」y「报」se combinan para indicar llenar y enviar o reportar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔ
Parte de sonido声符shēngfú
真
真zhēn填
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

填 combina 土 (tierra) con 真, que aporta el sonido.

Abrir 填 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 報; 报 es su escritura simplificada.

  • 㚔㚔㚔esposas
  • 𠬝𠬝𠬝someter

La forma tradicional 報 coloca 㚔 (esposas) junto a 𠬝 (someter), mostrando a alguien restringido y sometido, como en el caso de condenar o castigar a una persona culpable. La versión simplificada 报 es una abreviatura posterior.

Abrir 报 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.