填表 (tián biǎo) — rellenar un formulario (verbo separable)

Definición

Un verbo separable: 填 (llenar) + 表 (formulario). Inserta un complemento resultativo o direccional entre los dos — 填好表, 填了一份表, 表填好了.

verbo
rellenar un formulario (verbo separable)

Ejemplos

  • 填表。
    Qǐng xiān tián biǎo.
    Por favor, llena el formulario primero.
  • 。
    Wǒ tián le yí fèn biǎo.
    Llené un formulario.
  • ？
    Nǐ tián hǎo biǎo le ma?
    ¿Ya terminaste de llenar el formulario?

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

填tiánrellenar
表biǎoformulario

填 significa rellenar y 表 significa formulario; juntos significan rellenar un formulario.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔ
Parte de sonido声符shēngfú
真
真zhēn填
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

填 combina 土 (tierra) con 真, que aporta el sonido.

Abrir 填 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma de 表 empareja 衣 (prenda) con 毛 (pelo o pluma); originalmente designaba una prenda exterior.

Abrir 表 →
Aparece en
Trabajo y oficina

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.