墙头草 (qiáng tóu cǎo) — (figurado) persona que se cambia de bando, alguien que se pone del lado más fuerte; (literal) hierba en lo alto de un muro (fácilmente movida por el viento)
Definition
Un insulto figurado para un oportunista — alguien que cambia de bando al que tiene más poder, sin lealtad fija. Literalmente 'hierba en la cima de un muro', fácilmente llevada por el viento.
noun
(figurado) persona que se cambia de bandoalguien que se pone del lado más fuerte(literal) hierba en lo alto de un muro (fácilmente movida por el viento)
Examples
- 墙头草，。Tā zài zhè cì xuǎn jǔ zhōng jiù shì yì gēn qiáng tóu cǎo, shuí qiáng jiù zhī chí shuí.En esta elección, es un oportunista, apoyando a quien sea más fuerte.
- 墙头草，。Bié zuò qiáng tóu cǎo le, nǐ yīng gāi yǒu zì jǐ de lì chǎng.No seas un oportunista; deberías tener tu propia postura.
- ，墙头草。Zài gōng zuò zhōng, tā bèi rén qǐ le gè wài háo jiào qiáng tóu cǎo.En el trabajo, le pusieron el apodo de 'oportunista'.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.