壮志 (zhuàng zhì) — ambición elevada, alta aspiración

Definición

壮志 se refiere a una gran ambición heroica — especialmente una ligada a una causa noble, no a beneficio personal. Casi siempre es literario/formal y está fijo en frases como 胸怀壮志 o 壮志未酬.

sustantivo
ambición elevadaalta aspiración

Ejemplos

  • 壮志。
    Tā cóng xiǎo jiù xiōng huái zhuàng zhì.
    Ha albergado nobles ambiciones desde la infancia.
  • 壮志，。
    Wèi le shí xiàn tā de zhuàng zhì, tā fù chū le hěn duō nǔ lì.
    Para realizar su noble aspiración, puso mucho esfuerzo.
  • 壮志。
    Zhè wèi jiāng jūn de zhuàng zhì shì bǎo wèi guó jiā.
    La noble ambición de este general es defender el país.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

壮zhuànggrandioso o fuerte
志zhìaspiraciones

壮 significa grandioso o fuerte, y 志 se refiere a aspiraciones.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 壯; 壮 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
士士shì
Parte de sonido声符shēngfú
爿
爿pán壯zhuàng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 壯 usa 士 para sugerir el significado y 爿 para indicar el sonido; la versión simplificada 壮 es una abreviatura posterior.

Abrir 壮 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīn
Parte de sonido声符shēngfú
之
之zhī志zhì
Mismo sonido hoy

志 tiene 心, el corazón, abajo y una parte superior simplificada de 之 para el sonido.

Abrir 志 →
Aparece en
Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.