声誉 (shēng yù) — reputación

Definición

声誉 enfatiza la posición que una persona u organización ha ganado con el tiempo, a menudo a través de logros o conducta. Es más amplio y formal que 名气 (fama popular), y más amplio que 名誉, que generalmente se asocia con honor o títulos formales.

sustantivo
reputación
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 声誉。
    Tā zài xué shù jiè xiǎng yǒu hěn gāo de shēng yù.
    Goza de una alta reputación en el mundo académico.
  • 声誉。
    Zhè cì shì jiàn yán zhòng sǔn hài le gōng sī de shēng yù.
    Este incidente dañó gravemente la reputación de la empresa.
  • 声誉。
    Jiàn lì liáng hǎo de shēng yù xū yào nài xīn hé chéng xìn.
    Construir una buena reputación requiere paciencia y honestidad.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

声shēngreputación
誉yùelogio

“声” y “誉” ambos se refieren a la reputación o elogio; juntos significan buena fama.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 聲; 声 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
耳耳ěroreja
Parte de sonido声符shēngfú
殸
殸qìng聲shēng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 聲 combina 耳 (oreja) con 殸 como parte que indica el sonido; la versión simplificada 声 es una abreviatura y no muestra esas partes originales.

Abrir 声 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 譽; 誉 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yándecir
Parte de sonido声符shēngfú
與
與yǔ譽yù
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 譽 coloca 與 encima de 言 (decir); 言 es la parte relacionada con el acto de decir, y 與 aporta el sonido. La versión simplificada 誉 es una abreviatura posterior.

Abrir 誉 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Conceptos abstractosÉxito y fracaso

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.