处理场 (chǔ lǐ chǎng) — planta de procesamiento; instalación de tratamiento (p. ej., aguas residuales, residuos); sitio de procesamiento (para datos o materiales)

Definición

处理场 es una instalación donde se procesa o trata algo — más a menudo residuos, aguas residuales o basura, menos comúnmente datos. El sufijo 场 marca un lugar, por lo que el énfasis recae en la UBICACIÓN, no en el acto de procesar.

sustantivo
planta de procesamientoinstalación de tratamiento (p. ej., aguas residuales, residuos)sitio de procesamiento (para datos o materiales)
Clasificador · 个
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 处理场。
    Zhè ge wū shuǐ chǔ lǐ chǎng měi tiān néng chǔ lǐ shí wàn dūn fèi shuǐ.
    Esta planta de tratamiento de aguas residuales puede procesar 100,000 toneladas de aguas residuales por día.
  • 处理场。
    Lā jī chǔ lǐ chǎng de jī qì xū yào dìng qī jiǎn chá.
    Las máquinas de la planta de procesamiento de residuos necesitan inspección regular.
  • 处理场。
    Zhè ge shù jù chǔ lǐ chǎng de yùn suàn sù dù hěn kuài.
    La velocidad de cómputo de este centro de procesamiento de datos es muy rápida.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

处理manejar/procesar
处chùmanejar理lǐgestionar
联合Coordinación
场chǎnglugar

处理 quiere decir manejar o procesar, y 场 es un lugar; así que la palabra nombra un sitio para procesar cosas.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 處; 处 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
夂夂zhǐ
几几jǐmesa
Parte de sonido声符shēngfú
虍
虍hū處chǔ
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 處 combina 虍 para indicar el sonido con 夂 y 几, que representan una mesa, como partes que indican el significado. La versión simplificada 处 es una abreviatura y sus partes no son las componentes históricas.

Abrir 处 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
玉玉yùjade
Parte de sonido声符shēngfú
里
里lǐ理lǐ
Mismo sonido hoy

理 combina 玉 (jade) con 里, que indica cómo pronunciarlo; la parte de jade remite al antiguo sentido de pulir jade.

Abrir 理 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 場; 场 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔtierra
Parte de sonido声符shēngfú
昜
昜yáng場chǎng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 場 combina 土 (tierra) con 昜 como parte que indica el sonido; la versión simplificada 场 es una abreviatura posterior, así que sus componentes no tienen ese papel histórico.

Abrir 场 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.