处置 (chǔ zhì) — manejar, tratar, ocuparse de; castigar, tomar medidas disciplinarias contra

Definición

处置 cubre dos sentidos distintos: manejar/lidiar con algo (a menudo con finalidad, como desechar residuos) y castigar formalmente a una persona — más cercano en tono a 处分 que al neutral 处理. Para 'manejar un problema' de rutina, 处理 o 应付 encajan mejor.

verbo
manejartratarocuparse decastigar, tomar medidas disciplinarias contra

Ejemplos

  • 处置。
    Zhè ge àn zi xū yào jǐn kuài chǔ zhì.
    Este caso necesita ser manejado rápidamente.
  • 处置。
    Lǐng dǎo yán lì chǔ zhì le fàn cuò de yuán gōng.
    El líder castigó severamente al empleado que cometió un error.
  • 处置。
    Zhè xiē guò qī yào pǐn bì xū ān quán chǔ zhì.
    Estos medicamentos vencidos deben ser desechados de forma segura.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

处chùlidiar con
置zhìorganizar

处 significa lidiar con algo y 置 significa organizar; juntos significan manejar o castigar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 處; 处 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
夂夂zhǐ
几几jǐmesa
Parte de sonido声符shēngfú
虍
虍hū處chǔ
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 處 combina 虍 para indicar el sonido con 夂 y 几, que representan una mesa, como partes que indican el significado. La versión simplificada 处 es una abreviatura y sus partes no son las componentes históricas.

Abrir 处 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
罒Escrito completo como网wǎng
Parte de sonido声符shēngfú
直
直zhí置zhì
Mismo sonido hoy

置 está formado por 罒, una red, en la parte superior y 直 abajo; 直 aporta el sonido.

Abrir 置 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6GestiónLey y justicia

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.