备受 (bèi shòu) — sufrir; estar sujeto a (negativo); recibir; disfrutar de (positivo, ej. atención)

Definición

备受 (bèi shòu) es un 'recibir / sufrir' enfático que funciona tanto para elogios como para críticas — el enfoque está en la intensidad de la experiencia, no en la dirección. Una opción más formal y escrita que el simple 受到.

verbo
sufrirestar sujeto a (negativo)recibirdisfrutar de (positivo, ej. atención)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 备受。
    Tā bèi shòu jù dà de gōng zuò yā lì.
    Sufre una enorme presión laboral.
  • 备受。
    Zhè bù xīn diàn yǐng bèi shòu guān zhòng hǎo píng.
    Esta nueva película ha recibido grandes elogios del público.
  • 备受。
    Nà ge jué dìng bèi shòu zhēng yì.
    Esa decisión fue muy controvertida.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

备bèipor completo
受shòusoportar

备 indica plenitud y 受 significa recibir o soportar, por lo que la palabra transmite la idea de soportar o recibir algo por completo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 備; 备 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 備 muestra a una persona llevando un carcaj, lo que coincide con el significado de 'listo; preparado'; la versión simplificada 备 es una abreviatura posterior.

Abrir 备 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

受 posiblemente combina 爪 y 又 como manos con 舟 como barco, para indicar entregar algo.

Abrir 受 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.