备注 (bèi zhù) — anotaciones; observaciones (notas o comentarios…

Definición

sustantivo

anotacionesobservaciones (notas o comentarios añadidos a un documento o registro)

Ejemplos

备注。
Qǐng zài wén jiàn hòu miàn jiā shàng bèi zhù.
Por favor, añade observaciones al final del documento.
备注。
Měi gè dìng dān dōu yǒu bèi zhù lán.
Cada pedido tiene una columna de observaciones.
备注。
Lǎo shī zài shì juàn shàng xiě le bèi zhù.
El profesor escribió anotaciones en el examen.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

备bèipreparado

注zhùanotaciones

备 significa estar preparado y 注 significa anotaciones, por lo que 备注 son comentarios agregados a un documento.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 備; 备 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 備 muestra a una persona llevando un carcaj, lo que coincide con el significado de 'listo; preparado'; la versión simplificada 备 es una abreviatura posterior.

Abrir 备 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

水水shuǐagua

Parte de sonido声符shēngfú

主

主zhǔ注zhù

Mismo sonido hoy

注 combina 水, que significa agua, con 主, que aporta el sonido.

Abrir 注 →

Aparece en

Lectura y escritura