复查 (fù chá) — reexaminar, volver a revisar (especialmente seguimiento médico o revisión de datos)

Definición

复查 significa 'reexaminar o hacer un seguimiento de un control anterior' — el prefijo 复 lo marca como una repetición de un 检查 anterior. A diferencia de 核查 ('inspeccionar/auditar'), se centra en revisar algo ya hecho, no en una inspección por primera vez.

verbo
reexaminarvolver a revisar (especialmente seguimiento médico o revisión de datos)

Ejemplos

  • 复查。
    Chū yuàn hòu yí gè yuè yào qù yī yuàn fù chá.
    Necesitas ir al hospital para un reexamen un mes después del alta.
  • 复查。
    Zhuān jiā jiàn yì měi nián fù chá yí cì shēn tǐ.
    Los expertos recomiendan un chequeo anual.
  • 复查。
    Zhè pī chǎn pǐn bì xū quán bù fù chá bìng jì lù jié guǒ.
    Este lote de productos debe ser reexaminado por completo y los resultados registrados.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

复fùde nuevo
查chárevisar

复 (de nuevo) y 查 (revisar) significan revisar algo una vez más.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 復; 复 es su escritura simplificada.

La versión simplificada 复 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (复习, 恢复) corresponde a 復; en otras (复印, 复杂, 答复, 反复) se refiere a 複 o 覆.

Parte de significado形符xíngfú
彳彳chìcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
复
复fù復fù
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 復 combina 彳, una parte relacionada con el movimiento, con 复, que indica el sonido, para representar el ir y venir. La versión simplificada 复 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (复习, 恢复) corresponde a 復; en otras (复印, 复杂, 答复, 反复) se refiere a 複 o 覆.

Abrir 复 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùmadera
Parte de sonido声符shēngfú
且
且qiě查chá
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

查 empareja 木 (madera) con 且, que indica el sonido. Originalmente se refería a un espino o a una balsa de madera.

Abrir 查 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Medicina y tratamiento

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.