多管闲事 (duō guǎn xián shì) — entrometerse; ser un metiche; ser entrometido

Definición

Un verbo idiomático que significa 'meterse / ser entrometido' — implica meter las narices en asuntos ajenos sin ser invitado. A menudo se usa como reproche o advertencia.

verbo
entrometerseser un meticheser entrometido

Ejemplos

  • ，。
    Tā guǎn le tài duō xián shì, bié rén dōu jué de tā hěn fán.
    Se metió demasiado, y los demás lo encontraron molesto.
  • 多管闲事。
    Bú yào zǒng shì duō guǎn xián shì.
    No te metas siempre.
  • 多管闲事。
    Tā yòu zài duō guǎn xián shì le.
    Se está metiendo otra vez.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

多管meterse mucho donde no te llaman
多duōmucho管guǎnentremeterse
偏正Modificador + núcleo
闲事asuntos sin importancia
闲xiánsin importancia事shìasunto
偏正Modificador + núcleo

多管 significa «meterse mucho donde no te llaman» y 闲事 quiere decir «asuntos sin importancia»; juntos significan entrometerse en asuntos que no te incumben.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

多 originalmente representaba dos trozos de carne juntos; la forma repetida de la carne transmite la idea de ‘muchos’.

Abrir 多 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
竹竹zhúbambú
Parte de sonido声符shēngfú
官
官guān管guǎn
Mismo sonido hoy

管 tiene 竹 (bambú) arriba para indicar que está relacionado con el bambú, y 官 aporta su sonido.

Abrir 管 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 閒; 闲 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 閒 coloca 月 (luna) dentro de 門 (puerta), como si la luz lunar se filtrara por una puerta; esta imagen evoca la idea de un espacio o hueco. La versión simplificada 闲 es una abreviatura posterior.

Abrir 闲 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

En 事, 又 es una mano y 中 es un mástil de bandera con un tambor; sostener una bandera en la mano representa la realización de una tarea.

Abrir 事 →
Aparece en
Modismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.