夜市 (yè shì) — mercado nocturno

Definición

Un mercado al aire libre que opera por la tarde, enfocado en comida callejera, bocadillos y artículos pequeños. A diferencia de 集市 (un bazar diurno o feria periódica), 夜市 se define por su ambiente nocturno y su atmósfera social e informal.

sustantivo
mercado nocturno
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 夜市。
    Wǒ zhōu mò xǐ huan hé péng you yì qǐ qù yè shì guàng jiē.
    Los fines de semana me gusta ir de compras al mercado nocturno con amigos.
  • 夜市，。
    Zhè ge yè shì de hǎo chī de zhēn duō, měi cì dōu chī bù wán.
    Este mercado nocturno tiene tantas cosas deliciosas que cada vez no podemos terminar de comer.
  • 夜市，。
    Zuó tiān wǒ dì yī cì qù nà ge yè shì, fā xiàn le hěn duō yǒu yì si de dōng xī.
    Ayer fui a ese mercado nocturno por primera vez y encontré muchas cosas interesantes.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

夜yènoche
市shìmercado

夜 (noche) y 市 (mercado) se combinan para significar un mercado que funciona de noche.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
夕夕xīluna
Parte de sonido声符shēngfú
亦
亦yì夜yè
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma 夜 combina 亦 como parte fonética con 夕 como parte que representa la luna, para indicar la noche. En su forma moderna, la parte 亦 se divide y un trazo se fusiona con 夕.

Abrir 夜 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
兮兮xībullicioso
Parte de sonido声符shēngfú
之
之zhī市shì
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma antigua de 市 une 兮, que significa bullicioso, con 之, la parte que indica el sonido.

Abrir 市 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.