夜盲 (yè máng) — ceguera nocturna (nictalopía)

Definición

Término médico para 'ceguera nocturna' (nictalopía): dificultad para ver con poca luz, generalmente por deficiencia de vitamina A.

sustantivo
ceguera nocturna (nictalopía)

Ejemplos

  • 夜盲，。
    Tā dé le yè máng, wǎn shàng kàn bù qīng lù.
    Tiene ceguera nocturna y no puede ver la carretera con claridad por la noche.
  • 夜盲A。
    yè máng Huàn zhě xū yào bǔ chōng wéi shēng sù A.
    Los pacientes con ceguera nocturna necesitan suplementar vitamina A.
  • 夜盲，。
    Yī shēng shuō tā zhǐ shì qīng dù yè máng, bú yòng tài dān xīn.
    El médico dijo que solo tiene ceguera nocturna leve, no hay que preocuparse demasiado.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

夜yènoche
盲mángciego

夜 significa noche y 盲 significa ciego, describiendo la ceguera en la oscuridad.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
夕夕xīluna
Parte de sonido声符shēngfú
亦
亦yì夜yè
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma 夜 combina 亦 como parte fonética con 夕 como parte que representa la luna, para indicar la noche. En su forma moderna, la parte 亦 se divide y un trazo se fusiona con 夕.

Abrir 夜 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
目目mùojo
Parte de sonido声符shēngfú
亡
亡wáng盲máng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

盲 está formado por 目, que significa “ojo”, más 亡, que aporta el sonido. La parte del ojo se relaciona con el significado de ceguera.

Abrir 盲 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.