大义灭亲 (dà yì miè qīn) — poner la rectitud por encima de la lealtad familiar; sacrificar los lazos familiares por la justicia
Definition
Un chengyu formal: 'poner la justicia por encima de los lazos familiares' — usualmente elogia a alguien que castiga a un familiar por un delito grave. Registro literario; rara vez se usa en el habla cotidiana.
idiom
poner la rectitud por encima de la lealtad familiarsacrificar los lazos familiares por la justicia
Examples
- 大义灭亲，。Fǎ guān dà yì miè qīn, bú gù zì jǐ de ér zi fàn le fǎ yě yào yī fǎ chǔ lǐ.El juez antepuso la rectitud a su familia, insistiendo en tratar a su propio hijo según la ley a pesar de que había infringido.
- 大义灭亲，。Zhè ge gù shi jiǎng de shì yí gè mǔ qīn dà yì miè qīn, jǔ bào le fàn dú de zhàng fu.Esta historia trata sobre una madre que denunció a su marido traficante de drogas por el bien de la justicia.
- ，大义灭亲，。Zài nà zhǒng qíng kuàng xià, tā xuǎn zé dà yì miè qīn, shì yīn wèi tā jué de yuán zé bǐ qīn qíng gèng zhòng yào.En esa situación, eligió mantener la rectitud por encima de los lazos familiares porque creía que los principios son más importantes que las relaciones de sangre.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.