大发雷霆 (dà fā léi tíng) — montar en cólera; estar furioso
Definición
Una frase hecha vívida que significa 'estallar de furia'. Es una expresión al estilo chengyu — más literaria y enfática que el simple 发脾气 ('enojarse').
verbo
montar en cóleraestar furioso
Ejemplos
- ，大发雷霆。Lǎo bǎn dé zhī xiàng mù shī bài hòu, dāng chǎng dà fā léi tíng.El jefe montó en cólera en el acto después de enterarse de que el proyecto había fracasado.
- 大发雷霆，。Tā yīn wèi hái zi sā huǎng ér dà fā léi tíng, xùn chì le zhěng zhěng yí gè xiǎo shí.Estaba furioso porque su hijo mintió, y lo regañó durante una hora entera.
- ，大发雷霆，。Miàn duì xià shǔ de shī wù, jīng lǐ méi yǒu dà fā léi tíng, ér shì nài xīn zhǐ dǎo.Ante el error de un subordinado, el gerente no montó en cólera sino que lo guió pacientemente.
Origen
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.