TongTong
Iniciar sesión

大吃一惊 (dà chī-yì jīng) — estar muy impactado, sobresaltarse

Definición

Una frase hecha que significa 'estar muy impactado' — más fuerte que 吃惊 ('sobresaltado') y se centra en la reacción repentina, a diferencia de 目瞪口呆 que describe un estado congelado y sin habla.

locución
estar muy impactadosobresaltarse

Ejemplos

  • 大吃一惊。
    Tā tīng dào zhè ge xiāo xi dà chī-yì jīng.
    Se quedó muy impactado cuando escuchó esta noticia.
  • ，大吃一惊。
    Kàn dào yǎn qián de jǐng xiàng, suǒ yǒu rén dōu dà chī-yì jīng.
    Al ver la escena ante ellos, todos quedaron impactados.
  • 大吃一惊，。
    Kǎo shì jié guǒ ràng tā dà chī-yì jīng, yīn wèi tā yǐ wéi zì jǐ bù jí gé.
    Los resultados del examen lo impactaron porque pensó que había suspendido.

Origen

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma 大 es la imagen de una persona de pie mirando hacia adelante, no de alguien con los brazos extendidos.

Abrir 大 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de sonido声符shēngfú
乞
乞qǐ吃chī
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

吃 combina 口 (boca) con 乞, que aporta el sonido; originalmente escribía una palabra que significaba tartamudear.

Abrir 吃 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 一 se dibuja como un trazo horizontal que representa el número uno.

Abrir 一 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito completo como心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
京
京jīng惊jīng
Mismo sonido hoy

惊 está formado por 忄 (corazón) y 京, que aporta el sonido.

Abrir 惊 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6Modismos y frases hechasEmociones y sentimientos

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.