大特写 (dà tè xiě) — gran primer plano (en cine o fotografía)

Definición

sustantivo

gran primer plano (en cine o fotografía)

大特写。
Dǎo yǎn yòng le yí gè dà tè xiě lái biǎo xiàn rén wù de qíng xù.
El director usó un gran primer plano para expresar la emoción del personaje.
大特写，。
Zhè zhāng zhào piàn yòng le dà tè xiě, xì jié fēi cháng qīng xī.
Esta foto usa un gran primer plano; los detalles están muy claros.
大特写，。
Zài dà tè xiě zhōng, yǎn yuán de biǎo qíng bèi fàng dà dé hěn míng xiǎn.
En un gran primer plano, la expresión del actor se amplifica claramente.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

特写primer plano

特tèespecial写xiěrepresentación

偏正Modificador + núcleo

Se refiere a un gran 大 primer plano 特写.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma 大 es la imagen de una persona de pie mirando hacia adelante, no de alguien con los brazos extendidos.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

牛寺特

Parte de significado形符xíngfú

Parte de sonido声符shēngfú

寺

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

Su forma combina 牛 (buey) con 寺, que aporta la pronunciación; originalmente significaba toro grande.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 寫; 写 es su escritura simplificada.

宀舄寫

Parte de significado形符xíngfú

宀宀mián

Parte de sonido声符shēngfú

舄

舄xì寫xiě

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 寫 combina 宀 con 舄 para el sonido; esta nota es sobre 寫, no sobre la forma simplificada 写.