失眠症 (shī mián zhēng) — insomnio

Definición

sustantivo
insomnio

Ejemplos

  • 失眠症
    Tā yīn wèi gōng zuò yā lì tài dà dé le shī mián zhēng.
    Se quedó con insomnio por el exceso de presión en el trabajo.
  • 失眠症
    shī mián zhēng Ràng tā de shēng huó zhì liàng dà dà xià jiàng le.
    El insomnio ha reducido enormemente su calidad de vida.
  • 失眠症
    Yī shēng jiàn yì tā yòng zhōng yào zhì liáo shī mián zhēng.
    El médico le sugirió tratar su insomnio con medicina china.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

失眠no poder dormir
shīno podermiándormir
动宾Verbo + objeto
zhèngcondición

“失眠” significa no poder dormir, y “症” denota una condición médica, por lo que la palabra se refiere al insomnio.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Se explica que la forma representa la huella de una persona caída rodeada de gotas de sangre; otra interpretación vincula 手 (mano) y 乙 para mostrar algo cayendo de la mano.

Abrir 失 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
ojo
Parte de sonido声符shēngfú
mínmián
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

眠 usa 目 (ojo) para expresar la idea de cerrar los ojos, siendo 民 quien da el sonido.

Abrir 眠 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
enfermedad
Parte de sonido声符shēngfú
zhèngzhèng
Mismo sonido hoy

La parte izquierda 疒 indica que se trata de una enfermedad. La parte derecha 正 se usa para el sonido.

Abrir 症 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.