失语症 (shī yǔ zhèng) — afasia (trastorno del lenguaje causado por daño cerebral)

Definición

sustantivo
afasia (trastorno del lenguaje causado por daño cerebral)

Ejemplos

  • 失语症。
    Yī shēng zhěn duàn tā huàn le shī yǔ zhèng.
    El médico lo diagnosticó con afasia.
  • 失语症。
    shī yǔ zhèng Huàn zhě xū yào cháng qī de yǔ yán kāng fù xùn liàn.
    Los pacientes con afasia necesitan terapia del habla a largo plazo.
  • 失语症。
    Zhòng fēng hòu tā chū xiàn le míng xiǎn de shī yǔ zhèng zhèng zhuàng.
    Después de su derrame cerebral, mostró síntomas evidentes de afasia.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

失语perder el habla
失shīperder语yǔhabla
动宾Verbo + objeto
症zhèngenfermedad

Perder el habla, expresado con 失 y 语, da nombre al trastorno 症.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Se explica que la forma representa la huella de una persona caída rodeada de gotas de sangre; otra interpretación vincula 手 (mano) y 乙 para mostrar algo cayendo de la mano.

Abrir 失 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 語; 语 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
吾
吾wú語yǔ
Mismo sonido hoy

La forma 語 empareja 言 (discurso) con 吾, que aporta el sonido; esta nota es sobre 語, no sobre 语.

Abrir 语 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
疒疒nèenfermedad
Parte de sonido声符shēngfú
正
正zhèng症zhèng
Mismo sonido hoy

La parte izquierda 疒 indica que se trata de una enfermedad. La parte derecha 正 se usa para el sonido.

Abrir 症 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.