失 (shī) — perder; fallar (una oportunidad, objetivo); romper (una promesa), faltar a la palabra
Definición
Verbo literario/escrito que significa 'perder', 'fallar' o 'romper (una promesa)'. Casi nunca se usa solo en el habla — aparece en frases hechas como 失望, 失败, 失信, 失业.
verbo
perderfallar (una oportunidad, objetivo)romper (una promesa)faltar a la palabra
Fácil de confundir
- 夫fūaspecto similaresposo (en compuestos como 夫妻, 丈夫)
- 嘘shīsonido similarhacer callar; sisear; abuchear
- 央yāngaspecto similarsuplicar, rogar (en 央求)
- 师shīsonido similar(forma ligada) maestro; persona experta en una profesión (p. ej., 律师, 工程师)
- 矢shǐaspecto similarflecha (forma ligada; literario)
- 尸shīsonido similarcadáver, cuerpo muerto (forma ligada, usada en compuestos)
Ejemplos
- ，。Jī huì yǐ jīng shī qù le, hòu huǐ yě méi yòng.La oportunidad ya se perdió; arrepentirse es inútil.
- 。Qǐng bú yào shī xìn yú rén.Por favor, no rompas tu promesa a los demás.
- ，。Tā bǐ sài shí shī shǒu le, méi ná dào guàn jūn.Cometió un error durante la competición y no consiguió el campeonato.
Origen
Ideograma compuesto六书liùshū
会意huìyìDos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.
Se explica que la forma representa la huella de una persona caída rodeada de gotas de sangre; otra interpretación vincula 手 (mano) y 乙 para mostrar algo cayendo de la mano.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.