头昏脑胀 (tóu hūn nǎo zhàng) — (modismo) mareado, confuso y mentalmente lento; sentirse abrumado e incapaz de pensar con claridad

Definición

Un vívido chengyu (modismo) de 4 caracteres que significa mareado, con la cabeza pesada y mentalmente nublado — por cansancio, exceso de trabajo o sobrecarga de información. Imagina la cabeza y el cerebro sintiéndose hinchados.

modismo
mareadoconfuso y mentalmente lentosentirse abrumado e incapaz de pensar con claridad

Ejemplos

  • ，头昏脑胀，。
    Lián xù jiā bān sān tiān, wǒ xiàn zài tóu hūn nǎo zhàng, zhī xiǎng gǎn jǐn huí jiā shuì jiào.
    Después de tres días seguidos de horas extra, estoy mareado y aturdido — solo quiero irme a casa a dormir.
  • ，头昏脑胀。
    Zhè ge bào gào shù jù tài duō le, kàn dé wǒ tóu hūn nǎo zhàng.
    Este informe tiene demasiados datos — leerlo me ha dejado mareado y confundido.
  • 头昏脑胀。
    Xià tiān zài tài yáng dǐ xià zhàn jiǔ le róng yì tóu hūn nǎo zhàng.
    Estar de pie bajo el sol demasiado tiempo en verano puede hacer que te sientas mareado y con la cabeza pesada.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

头昏cabeza mareada
头tóucabeza昏hūnmareada
主谓Sujeto + predicado
脑胀cerebro hinchado
脑nǎocerebro胀zhànghinchado
主谓Sujeto + predicado

La cabeza se vuelve 昏 y el cerebro 胀; juntos describen mareo y confusión mental.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 頭; 头 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeza
Parte de sonido声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 頭 muestra 頁, que significa ‘cabeza’, junto a 豆 como componente fonético; la versión simplificada 头 es una abreviatura posterior.

Abrir 头 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

昏 combina 日 (sol) con 氏, una parte que indica descenso o movimiento hacia abajo. La imagen es el sol poniéndose al atardecer.

Abrir 昏 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 腦; 脑 es su escritura simplificada.

  • 匕匕bǐ
  • 巛巛chuānpelo
  • 囟囟xìncabeza; fontanela

En la forma tradicional 腦, la parte antigua 匕 fue reemplazada por una parte de carne, mientras que 巛 (pelo) y 囟 (cabeza; fontanela) se mantuvieron. El carácter simplificado 脑 es una abreviatura posterior.

Abrir 脑 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 脹; 胀 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito completo como肉ròucarne
Parte de sonido声符shēngfú
長
長cháng脹zhàng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 脹 une ⺼ (carne) con 長, que aporta el sonido; esta nota es sobre 脹, no sobre 胀.

Abrir 胀 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.