TongTong
Iniciar sesión

头破血流 (tóu pò xuè liú) — ser severamente golpeado (física o en un conflicto); sufrir una derrota aplastante

Definición

Un modismo vívido que significa 'magullado y sangrante' — se usa tanto para golpizas físicas como para derrotas devastadoras en discusiones o competencias. Observa la estructura duplicada 头破…血流 ('cabeza rota…sangre fluyendo') que refleja su imaginería.

modismo
ser severamente golpeado (física o en un conflicto)sufrir una derrota aplastante

Ejemplos

  • 头破血流。
    Liǎng duì wèi le guàn jūn zhēng dé tóu pò xuè liú.
    Los dos equipos pelearon ferozmente por el campeonato.
  • 头破血流。
    Tā zài nà chǎng biàn lùn zhōng bèi duì shǒu bó dé tóu pò xuè liú.
    Fue refutado tan duramente en ese debate que se sintió como una derrota aplastante.
  • 头破血流。
    Fàn zuì fèn zǐ bèi jǐng chá dǎ dé tóu pò xuè liú.
    El criminal fue golpeado hasta quedar hecho papilla por la policía.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

头破cabeza rota
头tóucabeza破pòroto
主谓Sujeto + predicado
血流sangre fluye
血xuèsangre流liúfluir
主谓Sujeto + predicado

La cabeza rota y la sangre fluye son dos imágenes vívidas de una lesión grave.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 頭; 头 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeza
Parte de sonido声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 頭 muestra 頁, que significa ‘cabeza’, junto a 豆 como componente fonético; la versión simplificada 头 es una abreviatura posterior.

Abrir 头 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
石石shí
Parte de sonido声符shēngfú
皮
皮pí破pò
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

破 tiene 石 (piedra) como parte semántica y 皮 como parte fonética.

Abrir 破 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 一一yīgota de sangre
  • 皿皿mǐnrecipiente

La forma muestra 一, una gota de sangre, dentro de 皿, un recipiente, para la sangre guardada en un vaso sacrificial.

Abrir 血 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

流 contiene 水, que significa agua, y 㐬, que da el sonido. La parte de agua coincide con significados como fluir.

Abrir 流 →
Aparece en
Lesiones y discapacidadModismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.