夹板 (jiā bǎn) — (médico) férula; madera contrachapada (tablero multicapa); tabla de sujeción o placa de presión (para fijar o presionar cosas)

Definición

夹板 (jiā bǎn) nombra una tabla plana usada para inmovilizar un miembro lesionado (una férula médica) o para sujetar materiales en carpintería. El sentido médico es el más común; en carpintería se refiere a madera contrachapada o una tabla de prensa.

sustantivo
(médico) férulamadera contrachapada (tablero multicapa)tabla de sujeción o placa de presión (para fijar o presionar cosas)
Clasificador · 块

Ejemplos

  • ，夹板。
    Tā shuāi shāng le shǒu bì, yī shēng gěi tā shàng le jiā bǎn.
    Se cayó y se lastimó el brazo, así que el médico le puso una férula.
  • 夹板，。
    Zhè ge guì zi shì yòng jiā bǎn zuò de, suǒ yǐ hěn qīng.
    Este armario está hecho de madera contrachapada, por eso es muy ligero.
  • 夹板，。
    Mù gōng yòng jiā bǎn bǎ mù liào gù dìng zhù, fāng biàn zuān kǒng.
    El carpintero usó tablas de sujeción para asegurar la madera, facilitando la perforación de agujeros.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

夹jiásujetar
板bǎntabla

夹 tiene el sentido de sujetar y 板 el de tabla, nombrando una tabla usada para sujetar o presionar.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 夾; 夹 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 夾 representa a una persona con otras dos a los lados o debajo de sus brazos, lo que evoca la idea de sujetar o apretar entre dos lados.

Abrir 夹 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárbol
Parte de sonido声符shēngfú
反
反fǎn板bǎn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

板 combina 木 (árbol) con 反 como parte que indica el sonido.

Abrir 板 →
Aparece en
Materiales y sustanciasMedicina y tratamiento

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.