契据 (qì jù) — escritura (documento formal de transferencia de…

Definición

Documento escrito formal que registra un acuerdo o transacción legal. Es más general que 合同 (contrato completo) y de tono más antiguo/formal.

sustantivo

escritura (documento formal de transferencia de propiedad)contrato (acuerdo legalmente vinculante)recibo (reconocimiento escrito de pago)

Clasificador · 份

Fácil de confundir

契据。
Zhè fèn qì jù shì fáng chǎn guò hù de píng zhèng.
Este documento es el certificado de transferencia de propiedad.
契据，。
Shuāng fāng qiān shǔ le qì jù, hé zuò zhèng shì shēng xiào.
Ambas partes firmaron el contrato y la cooperación entró oficialmente en vigor.
契据。
Qǐng bǎo guǎn hǎo zhè bǐ jiāo yì de qì jù.
Por favor, guarde bien el documento de esta transacción.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

契qìcontrato

契 significa contrato y 据 significa prueba; juntos indican un documento formal que acredita derechos.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

㓞大契

Parte de significado形符xíngfú

大大dàpersona

Parte de sonido声符shēngfú

㓞

㓞㓞契qì

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

契 combina 大 (persona) con 㓞, que significa 'grabar', mostrando a una persona haciendo un acuerdo o tallando algo con un cuchillo.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de sonido声符shēngfú

居

Mismo sonido hoy

据 utiliza 手 (mano) como una parte y 居 para aportar el sonido.